用戶說(shuō) | 成為金牌會(huì)員，打動(dòng)我的關(guān)鍵是語(yǔ)翼速度

語(yǔ)翼用戶：張先生

職業(yè)：法律服務(wù)

注冊(cè)時(shí)間：2017年11月9號(hào)

會(huì)員等級(jí)：金牌會(huì)員

累積下單次數(shù)：35

作為法律服務(wù)從業(yè)者，因項(xiàng)目需求從網(wǎng)上搜索到語(yǔ)翼，張先生快速完成了從注冊(cè)下單到購(gòu)買金牌會(huì)員的過(guò)程。用戶張先生法律服務(wù)人員的身份無(wú)疑是專業(yè)的，但也意味著要求更加嚴(yán)格。整個(gè)采訪中，張先生多次提到自己對(duì)質(zhì)量的要求，直言語(yǔ)翼的價(jià)格和速度是吸引他的關(guān)鍵，還暢談了他對(duì)語(yǔ)翼的一些希冀。

一

語(yǔ)翼：您是通過(guò)什么途徑了解語(yǔ)翼的呢？

張先生：這個(gè)時(shí)間比較久了。大概是一年前吧，我當(dāng)時(shí)碰到一個(gè)項(xiàng)目難題，就在網(wǎng)上搜索出來(lái)了語(yǔ)翼。

語(yǔ)翼：您最開(kāi)始用語(yǔ)翼的時(shí)候有沒(méi)有一些顧慮呢？因?yàn)檫@樣的翻譯平臺(tái)還挺多的。

張先生：顧慮還是有的，主要是擔(dān)心質(zhì)量問(wèn)題。

語(yǔ)翼：既然一開(kāi)始選擇語(yǔ)翼是有一些顧慮的，那后來(lái)語(yǔ)翼是哪一方面打動(dòng)了你呢？

張先生：在下過(guò)幾次訂單之后，對(duì)于語(yǔ)翼的翻譯質(zhì)量我就放心了。后來(lái)真正打動(dòng)我的原因，價(jià)格是一方面，另外一方面就是速度。語(yǔ)翼的譯員接單很快，交稿也很快。有的時(shí)候我自己手里面幾個(gè)單子趕到一起就會(huì)很著急，這個(gè)時(shí)候選擇一個(gè)翻譯平臺(tái)幫我翻譯，首要目的就是節(jié)省時(shí)間。所以對(duì)語(yǔ)翼速度和價(jià)格是非常的滿意的 。

語(yǔ)翼：使用語(yǔ)翼之前，是否有了解過(guò)其他翻譯平臺(tái)？

張先生：沒(méi)有用過(guò)其他的翻譯平臺(tái)，用過(guò)一些機(jī)器翻譯軟件，像有道詞典。像百度人工翻譯我看過(guò)，但當(dāng)時(shí)項(xiàng)目比較急，在網(wǎng)上搜索信息后發(fā)現(xiàn)人工翻譯的時(shí)間要很久，一個(gè)小文檔要2、3天才能做出來(lái)，這個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)就不太合適。

二

語(yǔ)翼：我這邊了解到您也是從事翻譯行業(yè)的，方便透露下您的從業(yè)經(jīng)歷嗎？

張先生：目前從事翻譯行業(yè)已經(jīng)有10年了。都說(shuō)這個(gè)行業(yè)很苦，但是沒(méi)有哪份工作不辛苦，我其實(shí)還蠻享受這個(gè)狀態(tài)的。

語(yǔ)翼：您是從公司出來(lái)做自由翻譯吧？

張先生：對(duì)的。其實(shí)對(duì)于我這樣的自由譯員來(lái)說(shuō)，客戶的認(rèn)可和口碑很重要。現(xiàn)在我這邊的稿子和客戶越來(lái)越多，所以語(yǔ)翼在保證速度的前提下，如果質(zhì)量能更高一些對(duì)我來(lái)說(shuō)就更好了。

語(yǔ)翼：目前您需要翻譯的稿件主要集中在哪些方面呢？

張先生：主要是合同、協(xié)議、公司申報(bào)給政府的文件、外資銀行到中國(guó)從業(yè)提交給政府的業(yè)務(wù)介紹等材料，還有一些法律案件的材料證據(jù)等。其實(shí)雖然說(shuō)是從事法律方面的翻譯，但是涉及的方面還挺多的。像法律案件就會(huì)涉及到技術(shù)方面、有商業(yè)方面、還有財(cái)務(wù)方面等。

語(yǔ)翼：與其他類別的文檔翻譯相比，您更看重翻譯的哪些方面呢？

張先生：法律翻譯場(chǎng)景也挺多的，所以對(duì)于稿件翻譯我最關(guān)注的還是精準(zhǔn)度，專業(yè)詞匯要精準(zhǔn)。

穩(wěn)妥起見(jiàn)，我會(huì)把一個(gè)長(zhǎng)文檔拆分成多個(gè)短文檔下單，這樣給不同的譯員后，試一下哪個(gè)譯員好，然后看到他翻譯的可以，才會(huì)直接把后面的文檔都交給他翻譯。

語(yǔ)翼：您可以提前在平臺(tái)上挑選一些您需要的譯員，再指定下單?？赡苣鷷?huì)不信任沒(méi)有用過(guò)的譯員，但其實(shí)多篩選、嘗試一些，我相信語(yǔ)翼譯員稿件翻譯質(zhì)量也不會(huì)讓你失望的。

張先生：其實(shí)我覺(jué)得語(yǔ)翼的譯員態(tài)度大部分還是挺好的。我最近下了一筆體育足球類的訂單，下單的時(shí)候我還專門寫了了解翻譯需求的接單。后來(lái)系統(tǒng)匹配的一個(gè)譯員接單了，但是翻譯的我不是很滿意。所以對(duì)于專業(yè)度高的稿件，我還是覺(jué)得指定譯員下單比較放心。

三

語(yǔ)翼：您有特別喜歡用語(yǔ)翼哪些功能嗎？

張先生：優(yōu)選下單，速度很快，客服響應(yīng)速度很快。

語(yǔ)翼：那么以您專業(yè)人士的角度來(lái)看，語(yǔ)翼還有哪些需要繼續(xù)完善的地方呢？

張先生：其實(shí)你們語(yǔ)翼技術(shù)實(shí)力還是很強(qiáng)的，我覺(jué)得你們可以整合一下好用的工具給到譯員，這樣也有利于你們譯員效率和翻譯稿件的質(zhì)量的提升。

再一個(gè)就是我希望我們客戶可以修改交稿時(shí)間，因?yàn)檎Z(yǔ)翼現(xiàn)在是根據(jù)稿件長(zhǎng)短有一個(gè)交稿時(shí)間。比如我有的時(shí)候稿件并不著急，更在意質(zhì)量，所以在下單的時(shí)候可以修改一下交稿時(shí)間，給譯員的時(shí)間留的寬松一些。

語(yǔ)翼：好的，謝謝您的建議和一直以來(lái)的支持～