中國(guó)反腐力度大，緬甸玉石滯銷(xiāo)

在緬甸曼德勒的MahaAungMyay玉石交易市場(chǎng)上，玉的價(jià)格已經(jīng)連續(xù)兩年下滑，目前仍沒(méi)有顯示反彈的跡象。盡管一些商販稱自己仍有小利可圖，但許多商販表示，由于價(jià)格太低，現(xiàn)在只能積壓著庫(kù)存，以避免虧損銷(xiāo)售。據(jù)悉，中國(guó)商販?zhǔn)窃摰貐^(qū)玉石交易市場(chǎng)的主體。

雨果網(wǎng)從《緬甸時(shí)報(bào)》近日的報(bào)道中了解到：中國(guó)春節(jié)和潑水節(jié)（Thingyan）期間是緬甸玉石每年的銷(xiāo)售高峰期（每年四月中旬的潑水節(jié)是緬甸人迎接佛歷新年的傳統(tǒng)節(jié)日）。不過(guò)今年卻不同以往，在此期間沒(méi)有顯示任何銷(xiāo)售上漲的局面。作為市場(chǎng)的大賣(mài)家，許多中國(guó)商販只能空手而歸。

當(dāng)?shù)孛麨閁 MyoZaw的拋光寶石銷(xiāo)售商稱，最近的銷(xiāo)售狀況不佳，玉石的交易價(jià)格相比之前幾年，出現(xiàn)大幅下滑，下滑比例達(dá)25%及以上。

U MyoZaw稱：“玉石銷(xiāo)售商對(duì)玉的售價(jià)預(yù)期顯然過(guò)于樂(lè)觀，盡管MahaAungMyay市場(chǎng)上來(lái)了許多中國(guó)買(mǎi)家，但是價(jià)格仍然下滑了25%。下降的原因之一在于中國(guó)市場(chǎng)本身萎靡不振。面對(duì)如此糟糕的狀況，有些商販?zhǔn)裁磧r(jià)格都愿意出售?！?

銷(xiāo)售片玉的商家Ko Win表示，甚至在今年的重大銷(xiāo)售節(jié)日期間，這種頹勢(shì)也沒(méi)有好轉(zhuǎn)。市場(chǎng)已經(jīng)萎靡了很長(zhǎng)時(shí)間。一些商販在市場(chǎng)下滑之際，仍然能夠賺得蠅頭小利，不過(guò)許多中國(guó)買(mǎi)家卻不愿意在價(jià)格下跌之際多花錢(qián)購(gòu)買(mǎi)。

當(dāng)?shù)劁N(xiāo)售商KoWaiPhyo Thu稱：“之前幾年，玉的價(jià)格通常會(huì)在中國(guó)春節(jié)期間或緬甸潑水節(jié)期間出現(xiàn)反彈。不過(guò)，自2012年以來(lái)，就再也沒(méi)有出現(xiàn)這種情況，價(jià)格持續(xù)走低?，F(xiàn)在我們提供的玉石售價(jià)已經(jīng)過(guò)于低廉，但為了能夠賣(mài)出去，也只能這樣?！?

以前，對(duì)造成市場(chǎng)低迷的解釋原因主要包括優(yōu)質(zhì)玉石供應(yīng)短缺、中國(guó)政府打擊腐敗所致、以及緬甸克欽邦（Kachin State）玉石產(chǎn)區(qū)出現(xiàn)內(nèi)戰(zhàn)。不過(guò)當(dāng)?shù)厣特淜oSoeNyuntAung稱，珠寶展將轉(zhuǎn)移到緬甸首都內(nèi)比都舉辦是另外一個(gè)原因。

KoSoeNyuntAung補(bǔ)充說(shuō)：“不過(guò)，在克欽邦帕敢（Hpakant）地區(qū)，玉石售價(jià)仍然很高。中國(guó)市場(chǎng)低迷或許是造成市場(chǎng)售價(jià)持續(xù)走低的原因之一，但在帕敢地區(qū)，如果玉的質(zhì)量上乘，就可以賣(mài)出高價(jià)，所以很多商販都聚集在帕敢銷(xiāo)售玉石。”

目前看來(lái)，市場(chǎng)整體狀況低迷造成一些緬甸商販為了糊口不得不緊急低價(jià)出售玉石。（編譯/雨果網(wǎng) 林權(quán)升 譯審 吳以輝）